Фильмы на французском

а что? пусть и такая тема будет. не только ж нам кино на английском языке смотреть=)))
парлящие, что бы вы посоветовали начинающим (и продолжающим и всем-всем-всем) посмотреть на французском языке такого, что было бы понятно и приятно смотреть и понимать? тем более, что французское кино всегда очень интересно и наполнено смыслом и юмором=) я очень люблю!

я на французском смотрела много фильмов, попадался даже "Титаник" с французским дубляжом=)))
а из тех фильмов, где френч - язык оригинала - это я смотрела все 4 части "Такси". конечно, мягко говоря не самый чистый литературный язык, но в принципе... мне было понятно. да и какие французские фразочки, жаргонизмы, интонация самих актеров - так смотреть еще смешнее, чем в русском переводе=)

а еще смотрела все фильмы про жандармов=)
и мой любимый "суп с капустой" смотрела на языке оригинала=)

Мои любимые фильмы на фране "Амели" с Одри Тоту, "История любви" с Жаном Рено, "Париж" с Жюльетт Бинош. Оценить на сколько легок там язык не могу, т.к. смотрела с русскими субтитрами)). А еще забыла фильмы "Просто вместе" и "Роковая красотка".

"История любви" с Жаном Рено

о, Жан Рено, я люблю=))) спасибо, надо будет посмотреть))))

а я с субтитрами смотрела "Жизнь в розовом цвете" ("La môme") - фильм-биография Эдит Пиаф с Марион Котияр в главной роли.. в кинотеатре, ходила по наводке преподавателя устной практики. там же на сеансе с ней и встретились заодно
а потом на паре уже сошлись во мнении, что без субтитров не поняли бы ни я, ни она)))))))) правда, в чем разошлись, это в том, что я бы еще с удовольствием посмотрела этот фильм, а она нет...
кстати, что хочу сказать, дублированный фильм не особо привлекает, теряется изюминка, что ли. тем более в дубляже переводятся все песни, но только по первому куплету, а это мало что не дает полного понимания смысла песни и даже фильма, так еще и жутко бесит, когда хочешь послушать собственно песню, а какой мерзкий голос тебе мешает это сделать)))))

ну фильм с Гару, кончено, смотрела)))) с субтитрами)))))

Оооо, как я могла забыть про фильм с Гару!

Марион Котийяр мне понравилась по фильму "Хороший год", спасибо за подсказку!
Пы.сы. Как интересно La môme переводится - одно слово, а на русском целое предложение.

вообще, по-моему это переводится "малышка" или что-то в этом роде, а русское название фильма это уже задумка-выдумка-придумка переводчиков=) но в общем-то, сюжету оно соответствует...

а Марион еще снималась с "Такси"
но в "жизнь в розовом цвете" она просто бесподобна! сыграла, конечно, шикарно!..

Осталось только раздобыть эти фильмы).

посоветовала бы топать на торренты, но помню о твоем ограниченном траффике и советовать не буду...

Я конечно смотрела фильмы на французском, но только с Патриком))))
Советовать?

шо за вопросы?

советуй, конечно!)))

Хорошо, кину)))

"Le Jaguar" - фильм прекрасный, сюжет понятный, правда я смотрела с русскими титрами и ещё не очень фанатела от Патрика.
"L'Union sacrée" - смотрела без титров, правда не целиком. Не всё поняла, но в целом понятно было. А ещё там музыку Жан-Жак написал.
"Un secret" - не знаю, зачем я его сюда записала, смотрела с русской дорожкой. Но очень хочу без неё посмотреть - фильм прекрасный, но мне кажется, сложный довольно-таки.
"O Jerusalem" - тоже смотрела с титрами, но когда пыталась вслушаться, вроде бы всё понятно было))
Ну и ещё два фильма бонусом - тоже смотрела с дорожкой, но мне кажется, они и так будут понятны - "Profil bas" (сюжет довольно интересный и понятный) и "Une vie à t'attendre" (игра Патрика и Натали прекрасна, я думаю, будет всё понятно).

Здорово придумано с "Кафедрой иностранных" Сейчас пытаюсь подтянуть французский, все-таки сам Брюно Пельтье приезжает в наш город! Слушаю курсы для водителей, чтобы с учебником не таскаться. Но такая жуткая каша в голове!

Есть один сайт "quebec-ddl", там можно найти квебекские фильмы и популярные фильмы с квебекской (и французской) озвучкой. Их файлообменник - megauplоad. Единственный недостаток сайта - среднее качество фильмов (около 700 mb), из-за этого теряется четкость звука, которая так необходима новичку. Эйс Вентура на квебекском получился очень забавным
http://www.quebec-ddl.com/films-non-qc/vr-qc/397-ace-ventura-lappel-de-la-nature

Maxy

Спасибо