Benoit Clement

nous sommes ensemble maintenant - так правильней

в начале хорошо, а вот про "dans ce que..." я не уверенна...
тут другое что-то должно быть...
и вот у меня в этом загвоздка, не знаю, что именно(((

хм... попробовала гуглом, он перевел так:
nos moments heureux que nous sommes maintenant ensemble
может оно и так...
запуталась уже((

Девочки, лично мне, дубу-дереву, всё нравится

хорошо не знать языка!
переводишь онлайн переводчиком и не задумываешься над правильностью. носитель языка поймет ведь... они там вообще очень лояльны к нашим ошибкам, ну.. это из моего опыта.
а я вот парюсь, чтобы ошибок не было вообще. и из-за этого чаще молчу хДДД

слазила в его субботнюю группу,посмотрела ,что местные пишут,оставляю, вот так:Notre moment du bonheur ce que nous maintenant ensemble!!!!
суть он уловит,и это главное!!!! только вот восклицательные знаки не ставятся

ну раз так местные пишут, можно так и тут))))

Все................отправила,уууф!!!!
теперь будем ждать,что он ответит!!!!! Сейчас в Монреале только 13.02,так,что.........................весь день впереди еще!!!!! и Бена в онлайн нетуууууууу пока

Бен отметил,что ему понравилась наша фотка,и подписал:

wow Vous êtes gentilles un sourire de plus pour moi

Это что-то типа вы очень милы,а дальше прекрасный повод улыбнуться(это в художественном переводе)!!!!!! Про улыбку это отдельная тема,он все время их желает(и мне ,в частности),поэтому я их ему тоже и пожелала!!!!!!

просто Бен..............задумался!!!!!!
[img] [/img]

вау фотка

А что это за местность?

Это где-то не далеко от Лас-Вегаса,там же пустыни кругом!!!!!!

Modestie пишет:вау фотка

Я тоже в ТОРЧЕ!!!!!

фотка просто шикарная!!!

А мне сегодня Бен снился, я вообще в шоке)) Это о чем думает мой испорченный мозг?

а это уж смотря что тебе снилось

Не-не-не, все было вполне прилично) Я просто в шоке от того, что именно Бен чем-то меня так зацепил. Примечание: перед сном я не смотрела его фото)

Zatoka пишет:А мне сегодня Бен снился, я вообще в шоке)) Это о чем думает мой испорченный мозг?

О чем, о чем... О мужчинах! Это ж нормально))) И чего сразу - испорченный

В моем мозгу помещается просто неприличное количество мужчин утром, днем и вечером. Стадия болезни пошла дальше, теперь они со мной и во сне

а я во сне умудрилась от Микельки убежать!!!

Ну ты даешь!)) Предлагаю перейти сюда - http://www.garouplace-y.com/t230p840-topic

В моем мозгу помещается просто неприличное количество мужчин утром, днем и вечером.

hihihihihihi
Я даже и не ожидала,ТАКОЙ реакции!!!!! Прикольно,я думала я одна такая УДАРЕННАЯ на все голову!!!!!!!
Тогда удачного дня всем!!!!!
[img] [/img]

Прямо в яблочко - молодец!)))

а у него на шее тоже крутая подвесочка...рассмотреть бы получше
*пошла просматривать предыдущие сообщения...

а у него на шее тоже крутая подвесочка

Там есть на предыдущей фотке она тоже в полной красе,а вообще он не Микеле(ответит я думаю),можно спросить о ее назначении!!!!!