Люк Мервиль

Люк родился на Гаити, в Порт-о-Пренс в 1968 году. До 4 лет он жил в Нью-Йорке, где его отец руководил компанией по продаже лимузинов. В 4 года Люк вместе с матерью переезжает в Квебек. Именно в Квебеке он начнет свою карьеру.

В 1987 году Люк вместе с другом Руди Туссеном создает группу Rudeluck. В 1992 году группа принимает участие в фестивале 'L'Empire des Futures Stars' и побеждает. В 1993 году выходит первый альбом группы с одноименным названием Rudeluck. В 1994 году группа участвует в 'Francofolies de Montreal' и на летнем фестивале в Квебеке, где имеет огромный успех. Именно на Francofolies Люк знакомится с Люком Пламондоном.

В 1994 году группа выступает на концертах 'Printemps de Bourges' и 'Francofolies de la Rochelle' во Франции. В 1995 году Rudeluck совершает две поездки во Францию и выпускает там альбом Rudeluck (Air Musik/Polygram).

В 1996 году Люк выпускает свой сольный англоязычный альбом и возвращается в Канаду. В 1997 году Люк принимает участие в 'Fete du Canada' и на гала-шоу 'Francofetes' в Монреале, популярном во всех франкоязычных странах. Люк получает роль в проекте 'Sauve qui peut' в Квебеке, а также роль Клопена в мюзикле Пламондона - Коччианте Notre-Dame de Paris. После участия в оригинальной постановке мюзикла, Люк принимает участие в английской версии и переезжает в Лондон в 2000 году. В том же 2000 году Люк выпускает свой второй сольный франкоязычный альбом 'Luck Mervil'.

В настоящее время Люк занимается сольной карьерой, продолжает петь в Rudeluck, участвует в многих шоу (в Оттаве, посвященное Люку Пламондону, шоу Селин Дион), снимается в кино.

дреды ему больше шли

Однозначно)))

Согласна...

Benezra reçoit Luck Merville (21.04.11)
видео, к сожалению, не знаю где взять. Зато есть перевод, что тоже очень ценно.

перевод Uta

"В гостях у Бенезра"

Соня: Сегодня в гостях у Бенезра – Лак Мервиль
Он уже почти 20 лет в профессии. В 1992 он выигрывает конкурс “L’Empire” и с тех пор становится неотъемлемой частью культурного пространства Квебека. И конечно невозможно забыть об его участии в мюзикле «Собор Парижской Богоматери», где он исполнил роль Клопена. Его девиз остается неизменным: «справедливость для всех». Сегодня вместе с нами Лак Мервиль. Как приятно тебя видеть, у-у-х.

Лак: взаимно.

Соня: я очень рада тебя видеть. Мы иногда встречаемся на улице, мне посчастливилось видеть тебя в разные периоды твоей карьеры. И я вижу, что справедливость для тебя действительно важна.

Лак: да, это так. Возможно, потому что я родился на Гаити, родном острове моей мамы. И наверное уже тогда я понял, что мир не всегда и не ко всем справедлив.

Соня: ты это понял уже с самого раннего детства?

Лак: наверно так. Мир несправедлив. Он может быть благосклонен, в наших силах сделать так, чтобы нам было полегче.

Соня: очень верно подмечено. Ведь как только понимаешь, что справедливости на всех не хватает, это многое меняет в человеке. И ты говоришь, что возможно изменить все, но в лучшую сторону.

Лак: конечно, это в наших силах.

Соня: ты никогда в этом не сомневался?

Лак: никогда. Я каждый день стараюсь улучшить мир. Это не значит, что окружающие согласны со мной. Иногда необходимо идти против течения и выразить свое мнение: «нет, я верю в это» и все. Мне на ум пришло… ты тут недавно упомянула Далай Ламу, и я вспомнил про Ганди, совершенно безвестный товарищ…

Соня: да, совершенно (улыбается)

Лак: когда Ганди третий раз попал в тюрьму (все-таки надо упомянуть, что он там был несколько раз), какой-то журналист пришел взять у него интервью и спросил его: «Вам не надоело попадать за решетку?». На что тот ответил: «в стране, в которой не существует правосудия как такового, самое правильное место для свободного человека это тюрьма».

Соня: вау! Повтори-ка еще разок

Лак: «в стране, в которой не существует правосудия как такового, самое правильное место для свободного человека это тюрьма».

Соня: невероятно, такая глубокая мысль. Я знаю, что ты любишь подобные высказывания. Ты однажды сказал, что у тебя был такой период в жизни, когда ты размышлял… все мы, конечно, задумываемся, задаемся различными вопросами. Я тоже задавала себе этот вопрос: почему одни богаты, другие бедны? Почему кто-то болен, кто-то пышет здоровьем? Нет конкретного ответа, но у тебя был период, когда ты понял, что одними размышлениями не обойтись, нужно переходить к действиям. С какого момента ты ощущаешь эту потребность действовать, а не только рассказывать историю, но и стать ее частью?

Лак: я – человек, а человек не идеален. Если честно, я всегда ощущал это в себе, но я боялся, как и любой другой, я боялся пойти по этому пути, я не знал, готов ли я к этому? Готов ли изменить свой путь? Все мои действия отражают мою позицию, то, чем я живу. Бывают моменты страха, когда спрашиваешь себя: смогу я перейти к действиям, что-то изменить? И были такие моменты, когда я этого не сделал. В молодости, когда тебе 20 лет, ты радуешься жизни, развлекаешься, забываешь о других, думая только о себе. Говорят, что наша сущность неизменна. Образование, родители, воспитание – все это дает о себе знать, и в какой-то момент, ты понимаешь, что не имеешь права бояться.

Соня: Я думаю о роли бездомного Клопена в «Соборе Парижской Богоматери». И что самое интересное, возможно не все об этом знают, ты практически отказался участвовать в мюзикле. Но когда ты прочитал свою роль, то ты согласился. Почему?

Лак: да потому что это правдивая история, не выдуманная; история, написанная Виктором Гюго. Ее немного обработали, осовременили, но реальность во времена Виктора Гюго и реальность наших дней фактически не изменилась. И это пугает, потому что я вспоминаю, как пел песни в первый раз в Париже почти уже 12 лет назад, несколькими днями ранее молодая девушка, у которой не было документов, задушила себя в самолете, потому что ее отправили обратно на родину в Африку. Вот она реальность. И люди, которые были тогда на премьере, это были различные управленцы, имевшие вес в обществе, могшие принимать решения, ведь первую неделю представлений цены на билеты доходили до 250 евро. И я через песни говорил им об этой несправедливости, о необходимости изменений, посмотреть на мир по-другому. Но и сейчас в Париже происходит тоже самое.

Соня: я думаю, эта роль была специально создана для тебя, Лак, потому что ты продолжаешь бороться и преодолевать трудности. Мы продолжим после небольшой паузы. И ты знаешь, когда ты так весь себя отдаешь работе, то скорее всего ты можешь забыть какие-то моменты. Я прошу тебя расслабиться, мы хотим тебе сделать небольшой подарок в виде этой подборки. Давай посмотрим.
______________________________________________________________
Отрывок из “L’Empire des Futures Stars” (Империя будущих звезд): Дамы и Господа, встречайте, группа RudeLuck, победитель 1992 года!

Лак: я бы хотел привнести в музыку что-то новое.
Девушка ведущая: Привет и поздравляю! Это здорово! Еще и потому что я слышала, что ваша группа играет вместе всего лишь два месяца, невероятно!

Соня: он записывает 3 альбома вместе с RudeLuck. Сольно он записал 4 альбома менее чем за 10 лет.

Лак: как можно говорить о душе, не говоря о женщинах? Понимаешь, что я хочу сказать?

Соня: в 1998 он исполняет роль Клопена в мюзикле «Собор Парижской Богоматери». В 2000 он становится ведущим передачи «Микмания» и снимается в кино («Бетти Фишер и другие истории», «Воскресенье в Кигали»). Он участвует в спектакле «Generation Motown» в 2004 и пишет “Sunlight”(?) в 2009.

Лак: меня часто критикуют, что говорю правду. Если это кому-то не нравится, ну и пусть, я говорю то, что думаю. Каждый имеет право высказать свое мнение.

Соня: он представляет свое видение мира в книге о роде людском “Ma race est la meilleure” («Мой народ самый лучший»). Вследствие множества стихийных бедствий, выпавших на долю его родной страны, Лак Мервиль приостанавливает свою карьеру и создает “Vilaj Vilaj” чтобы помочь жителям Гаити. «В гостях у Бенезра Лак Мервиль».

Лак: никто не совершенен, но нужно работать в этом направлении.
__________________________________________________________

Соня: что скажешь?

Лак: да, немного странно видеть все эти кадры, давно это было, что-то забылось уже.

Соня: я помню момент, когда ты получаешь приз «Метростар» за программу «Миксмания». Я об этом говорю, потому что тогда на тебя смотрела молодежь, которая доверяла тебе, и родители этих детей тоже верили в тебя. И «Vilaj Vilaj», которую ты создал, потому что Гаити, твоя родина, находится в опасности, это также и наша страна, частичка нашей общей планеты. И как я уже сказала, ты решил приостановить свою карьеру, чтобы прийти на помощь своему народу. Ты говорил, что в 2004 году ты приехал туда после урагана, и первый раз в своей жизни испытал ненависть, ты видел детей, которые плавали мертвые, ты был в морге. «Это просто невыносимо». Мертвый ребенок похож на куклу. Я чувствовала твою боль и твои страдания, потому что дети не должны переживать такие ужасы. «Vilaj Vilaj» для тебя это потребность, ты хочешь построить деревни на Гаити. Недавно в новостях говорили о мошенничестве. Твой партнер был обвинен в мошенничестве. Ты был опустошен от всего этого. Расскажи нам об этом.

Лак: я был совершенно опустошен… Мы уже говорили о том, что справедливость является моим девизом. И мне кажется неправильным, что в обществе, где считается, что ты не виновен, пока не будет доказано обратное, человек, который увольняется из компании по причине несогласия с какими-то моментами, может наговорить на другого человека.

Соня: мы сейчас говорим о человеке, который уволился.

Лак: да, он ушел, потому что его что-то не устраивало. Это нормально, такое случается. В крайнем случае, он мог позвонить партнеру рассказать, что его не устраивает. Я, со своей стороны, позвонил бы партнеру и объяснил ему ситуацию. Все решается. Но этот человек с задетым самолюбием вместо того чтобы заняться чем-то другим связывается с прессой. Во-первых, СМИ должны проверить информацию. И обычно, если человек совершает что-то противозаконное, кому мы звоним? Конечно в полицию, но никак не прессе. Единственная причина, по которой он так поступил, это месть. Я не хочу втягиваться в эту игру. Именно поэтому я не называю никаких имен, не пойду выносить эту ситуацию на публику. Я очень хорошо знаком со СМИ, чтобы публично решать вопрос, который должен быть решен в частном порядке, без излишнего внимания прессы. Сначала нужно проверить, получить доказательства прежде чем обвинить кого-то, что мы и делаем, приглашаем профессионалов проверить документы, чтобы понять что произошло. Если доказана вина этого человека, к нему будут применены соответствующие санкции, и он получит по заслугам. Если же он невиновен, а в прессе уже возникла шумиха вокруг этого человека, все знают его имя, получается, оно просто запятнано ни за что ни про что.

Соня: и тень падает и на твое имя и твою деятельность

Лак: не только на меня, но и на этого человека, у которого есть семья, ребенок, которого он водит в детский сад и на которого теперь смотрят словно не видя. И это отражается на ребенке, прелестной девочке, о которой говорят «вот девочка, злой папа которой хотел украсть народные деньги». И если это неправда, что тогда? Если вина доказана, он получит наказание, попадет в тюрьму и т.д. Но если это не так, что тогда? Имеем ли мы право, например, на общем или платном канале 24 часа в сутки пускать бегущей строкой информацию о краже 50 миллионов долларов у компании “Vilaj Vilaj”, что является ложью, и чему нет доказательств? Я звоню им и говорю: «послушайте, не нужно это делать, зачем? Что происходит? У вас есть доказательства?»

Соня: и ты сказал, что эти деньги до сих пор на счете в банке

Лак: нет, они были потрачены именно на то, что должны были быть потрачены.

Соня: ты все же не хочешь остановить деятельность твоей организации?

Лак: нет, ничего подобного.

Соня: когда мы смотрели кадры о твоей карьере, ты сказал такую вещь: «главное не то, что мы падаем, а когда вновь встаем на ноги».

Лак: ну да, мы ведь все люди, все имеем право на взлеты и падения. Если у человека есть принципы и убеждения, если он верит в то, что делает, если у него есть цель в жизни, он вновь поднимается и идет к цели. Каждый раз, когда я что-либо начинал, я доводил это до конца, и не только для Гаити, для всего мира. Ты очень хорошо выразилась, это делается для всего мира. Гаити – микромир, часть того, что происходит на планете. Мне посчастливилось посетить много разных стран и посмотреть, что происходит в мире. Это проблема не Гаити, а всего мира. Бедность есть везде и она уже превратилась в бизнес. Мало кто говорит об этом, потому что мало кто хочет это слышать. Но это наша реальность. Все, с кем я общаюсь, люди, которые умнее и мудрее меня, у которых больше опыта, мы вместе занялись проектом “Vilaj”. Именно это мы и делаем, организовываем нашу работу, мы только начинаем, первый год. И когда я звоню всем этим людям и говорю им то, что и тебе сейчас, они отвечают мне: «ты знаешь, ты совершенно прав». Проблема бедности превратилась в бизнес.

Соня: я много прочитала по поводу твоей карьеры и всего, что происходит с твоим проектом, и хочу лишь подчеркнуть, ты связался с проверяющими организациями, и результат будет обнародован, потому что ты хочешь разобраться в ситуации.

Лак: естественно, у меня нет выбора, это необходимо сделать. И не потому что этого требует правительство или сложившиеся обстоятельства, а потому что это все обсуждается в СМИ, что, по моему мнению, просто немыслимо, потому что то, что я переживаю, с вами тоже может такое произойти, то, что переживает этот человек, обвиненный возможно напрасно, мы об этом узнаем позже. Вас это тоже может коснуться, и что вы будете тогда делать? И надо отметить, что не все СМИ одинаковы. Есть такие, кто хорошо делают свою работу, проверяют данные.

Соня: ты хотел бы выделить таких журналистов, которые хорошо делали свою работу?

Лак: я читал “La Presse”; мадам Мишель Ла (?), например, которая все проверяет, удостоверяется в достоверности информации, проверяет свои источники, спрашивает разрешение на публикацию. Например, Элизабет Ранкур звонит мне и спрашивает, почему я не хочу прийти к ним на передачу и высказать свое мнение. Я ответил ей: «Вы знаете, почему я этого не делаю. Когда у меня будут доказательства, я с удовольствием приду». Они не спрашивают моего разрешения на распространение информации. Мы не на передаче, а просто разговариваем по телефону как друзья, я объясняю ей свою позицию, и что они делают? Через два часа они мне перезванивают, когда я отправляюсь к контролерам по поводу документов, и сообщают мне, что мои объяснения появятся в эфире TVA. Так не делается, это совершенно не этично. И я смотрю вечерний выпуск передачи, где они пустили в эфир кусочек из нашего телефонного разговора в прямом эфире.

Соня: прежде меч мы прервемся, хочу тебе сказать, мы не делаем монтаж передачи, мы пишем все в прямом эфире, и я рада услышать тебя и дать возможность высказать все, что ты думаешь и чувствуешь. Я всегда чувствовала твое потрясающее сердце. Прервемся на песню, которая повлияла на тебя в детстве, и вернувшись, поговорим о жизни, детстве, о его мечтах. Дамы и господа, Ги Беар.

Отрывок песни Брайана Адамса “Summer of ‘69”

Соня: “Summer of ‘69” повлияла на твои музыкальные вкусы.

Лак: вау! да, это было нечто

Соня: когда я смотрю, как ты поешь…. ведь музыка является неотъемлемой частью твоей жизни. Твой отец был пастором и постоянно пел. Ты тоже пел в церковном хоре.

Лак: да, я пел вместе с отцом в церковном хоре. Я был совсем маленьким, мы даже выступали с концертами.

Соня: он водил тебя на радио на Гаити. Расскажи, что там была за история.

Лак: у нас есть радио “Radio limaire”; каждое воскресенье там выходила в эфир религиозная передача, которую вел отец. Он брал меня с собой, ставил на стул, чтобы я мог достать до микрофона. Он играл на маленькой гармошке, а я пел.

Соня: а мне еще очень нравится история, когда отец приводил тебя выступать перед пожилыми людьми.

Лак: да, люди говорили «какой прелестный мальчик», но мне это совсем не нравилось. Мне было всего 7-8 лет, в таком возрасте хочется пойти погулять, поиграть со сверстниками в бейсбол.

Соня: твой отец был замечательным человеком, очень религиозным. Ты же не особо интересовался религией.

Лак: для меня религия это орудие. Если мы в нем нуждаемся, мы его используем. Для меня, моя религия это быть хорошим человеком.

Соня: но твой отец никогда не упрекал тебя, что ты не всегда хотел постоянно посещать церковь и т.д.?

Лак: нет, в какой-то момент я сказал: «мне это не нужно».

Соня: и как он отреагировал?

Лак: Это ему не слишком-то понравилось, но он понял. Я объяснил ему: «смотри, для меня это книга законов , и не все обязаны соблюдать эти законы». Я считаю, что все законы внутри нас. Когда мы причиняем кому-то боль, мы знаем об этом. Нам не нужно никаких книг чтобы сообщить нам об этом. Мы знаем и понимаем это.

Соня: а твоя мама, как она отнеслась к этому?

Лак: ты знаешь, она ходила в церковь, потому что так надо было. И сейчас с друзьями она продолжает туда ходить. Несмотря на это я очень хорошо знаю библию. Помнишь, когда Иисус приходит в храм в Иерусалиме и видит настоящий бордель: рынок, люди продают какие-то товары, ходят проститутки, и он говорит: «что это такое? Уничтожьте это место, через три дня я вам построю настоящий храм». Он хотел сказать, что нужно правильно понимать смысл слова «церковь». Церковь это не здание, не какое-то конкретное место, это то, что происходит между тобой, мной и другим, когда мы объединяемся вместе. Именно встреча этих людей, у которых общие взгляды и стремления, которые вместе разделяют что-то такое, мы не знаем что, но более значительное , чем мы. Это и есть церковь.

Соня: несмотря на то, что ты говорил, что далек от религии, но ты веришь в Бога?

Лак: я верю в мир, в науку, материю, в то, что в нас есть что-то такое значительное, что мы сами не осознаем; что между нами, когда мы смотрим друг на друга, есть что-то такое, что выше нас. Самое главное в жизни это то, что нельзя потрогать. Например, когда мы говорим о любви, ты уже видела эту любовь? Ты смогла ее потрогать? Способна ли ты сказать, как я тебя люблю? Однако, она материальна, мы знаем, что она есть.

Соня: я знаю, что перед тем как ты обосновался в Квебеке со своими родителями, вы также жили Нью-Йорке какое-то время, но ты не захотел там остаться, почему?

Лак: потому что я нашел в Квебеке то, что не мог найти в других местах…

Соня: и что же это такое?

Лак: потому что здесь очень открытые люди. Я не говорю, что они идеальны, такого не бывает, но Квебек стал моей родиной. Я люблю ее, этих людей. Когда я смотрю на Монреаль, на Квебек, просто прогуливаюсь по улицам, я испытываю такое чувство, которое переполняет меня. Я чувствую, как земля разговаривает со мной. Здесь есть такое единение, которого я нигде не видел.

Соня: здесь у тебя был период в школе, когда для тебя все могло бы плохо закончиться. Ты связался с плохой компанией и попал в полицию. Ты был молодым, и когда тебя привели в полицейский участок, и ты увидел фотографии всех тех, кто считался твоими друзьями, что тогда произошло с тобой, что ты в тот момент сказал себе: «нет, я не хочу для себя такой жизни» и ты ушел из этой школы?

Лак: я думаю мое воспитание, принципы, которые привили мне мои родители, и потом, я сделал свой выбор. Это были мои друзья, я понимал их выбор, но я пошел другой дорогой и сказал своем отцу: «я хочу, чтобы ты позволил мне уйти из этой школы». Ты же знаешь, в Монреале все ходят в ближайшую школу, которая находится в твоем квартале. Я перешел в другую школу. Каждое утро я два часа до нее добирался, так я не хотел идти по стопам моих сверстников из старой школы. И сейчас, читая газеты, я иногда вижу их имена в колонке криминальных новостей. Временами мы даже встречаемся, и они уважают мой выбор. Каждому свое, как говорится.

Соня: после короткой паузы я хочу поговорить о том, что в какой-то период твоей жизни ты решил стать адвокатом. Ты мог бы стать отменным адвокатом, но не сделал этого, слава богу.

Отрывок “Faut pas craquer” группы “Rudeluck”

Пьер Мервиль: Привет, братец! Это я, Пьер, твой младший брат. Хочу сказать тебе как сильно я тебя люблю и как я счастлив, что у меня есть такой старший брат, как ты. Ты мой лучший друг, я очень ценю наше общение. Я благодарен тебе за то, что ты мне помог стать таким, какой я есть, что ты помогаешь людям. Продолжай в том же духе. Я тебя люблю!

Соня: твой брат, Лак… он тоже музыкант, поет песни. О чем ты думаешь, когда смотришь на него?

Лак: это мой младший братик, он растет, я им очень горжусь, потому что в решающие моменты он принимал правильные решения. Он купил дом, стал ответственным, работает и учится. И это мой младший брат.

Соня: как думаешь, это ты на него так повлиял?

Лак: он так говорит

Соня: а ты согласен с ним в этом?

Лак: я думаю да. Я помню момент, когда мама позвонила мне, я был тогда на гастролях с «Собором Парижской Богоматери» в Лондоне, и сказала: «я не знаю, что делать с ним. Он не такой, как ты».

Соня: ха-ха, как мне это нравится. И в чем была проблема?

Лак: он не приходил домой вовремя, курил травку, связался с какой-то дурной компанией, ему было тогда 17-18 лет. Мама послала его ко мне в Лондон, я взял немного денег и отправил его путешествовать в Северную Африку, в другие страны. И когда он вернулся, это уже был совсем другой человек.

Соня: да, путешествия обогащают и дают возможность посмотреть мир. К сожалению, не все могут себе этого позволить.

Лак: это да.

Соня: но это такой отличный способ познания мира.

Лак: это помогло брату изменить свой взгляд на мир. Он посмотрел, как живут другие и понял, что у него есть такой шанс жить здесь, иметь возможность учиться, иметь доступ к тому, о чем многие мечтают.

Соня: я уже упомянула, что ты хотел стать адвокатом…

Лак: я хотел стать или адвокатом или философом или…

Соня: но ты начал учиться на адвоката? Что случилось? Ты решил, что…

Лак: для меня изначально стоял вопрос: «что я могу сделать, чтобы принести пользу, вложить свой маленький кирпичик в здание, мир, в котором мы живем?». И я подумал, что смогу реализовать себя на этой почве. Но однажды я понял, что между законом и правосудием огромная пропасть. Я также понял, что одним из мест, сосредоточием власти, которая также может быть разрушительной, были СМИ, и именно там и нужно было находиться.

Соня: и ты никогда не жалел о своем выборе?

Лак: нет-нет. Это мне дало доступ к СМИ, возможность выразить свою позицию.

Соня: я понимаю, что ты хочешь сказать, и хочу вернуться к словам твоего брата, для которого ты стал примером, и который гордится тобой. Я знаю, что ты потерял отца, ты его очень любил. Какое твое самое светлое воспоминание о папе, Лак?

Лак: когда мы пели вместе (улыбается). Я часто вспоминаю те мгновения, когда мы были вместе, в церкви, пели. Иногда по утрам я пою песни, которые мы с ним исполняли. Очень хорошие воспоминания.

Соня: сколько тебе было, когда он умер?

Лак: 8 лет прошло с тех пор.

Соня: он видел твои успехи. Ты ведь не плакал на его похоронах?

Лак: нет.

Соня: почему, Лак?

Лак: потому что для меня смерть это часть жизни. Родившись, мы знаем, что когда-нибудь умрем. Ты знаешь, мой сын, которому почти уже 2 года, Лука, когда он родился, я взял его на руки и сказал ему: «знаешь что, Лука, скажу тебе на ушко, я не пророк, много не знаю, но есть один неоспоримый факт - однажды ты умрешь, сын мой. Поэтому, пожалуйста, наслаждайся каждой минутой, живи по полной, сделай все, чтобы вырасти, познать мир, путешествовать, исследуй этот мир, изучай жизнь».

Соня: а когда ты плакал в последний раз? Ты вообще позволяешь себе подобное или…?

Лак: да было такое, потому что мне кажется, что у меня сейчас такой период жутчайшей несправедливости.

Соня: кто утешает тебя?

Лак: моя красавица Таня и мои дочки. Я думаю, я имею на это полное право. Я достаточно утешал своих дочерей, чтобы они в свою очередь позаботились обо мне. Мама моя помогает мне. Мой сын – мое утешение.

Соня: мы сейчас с тобой перечисляем тех, кто находится рядом с тобой, и я хочу, чтобы мы подробнее поговорили о них после паузы. А сейчас прервемся и послушаем отрывок из песни Боба Марли “Redemption song”.

Отрывок “Imagine” Джона Леннона.

Соня: что ты сейчас сказал?

Лак: это одна из самых красивых песен в мире.

Соня: совершенно с тобой согласна. Почему она так тебя трогает?

Лак: своим текстом

Соня: ты написал книгу, в которую ты включил текст одной твоей песни. На мой взгляд, этот текст просто великолепен. У меня он тут есть, и я хочу, чтобы ты зачитал мне ту часть, которая тебе нравится больше всего: «Au nom de l’amour» («Во имя любви»).

Лак:

Я не действую во имя войны
Она осчастливила слишком много старых дураков
Конкистадоров, самовлюбленных дураков
Дураков убивающих других молодых дураков
Я не буду сражаться во имя войны

Мне не по вкусу благополучие
Она всего лишь шлюха, которая не отдается никогда
Даже если она удовлетворена
Она оставит вас без сожаленья
Мне не по вкусу благополучие

Я хотел бы говорить от имени правды
Когда я ее узнаю, я с вами поделюсь
Через спутник или другим путем
Чтобы убежать от смерти и ваших взглядов
Я хотел бы говорить от имени правды

Соня: что ты и делаешь на протяжении всей жизни. И я знаю, когда ты говоришь о любви в твоей жизни, это очень важно. Я думаю, ты пойдешь на все, чтобы защитить твоих детей, твою маму, твою любимую.

Лак: это да.

Соня: я еще даже не успела закончить фразу, как ты уже ответил на мой вопрос. У тебя трое детей. Две девочки от первого брака, которым сейчас уже 23 и 18. Невероятно, они уже такие взрослые. Как тебе понравилось воспитывать девочек?

Лак: я обожаю своих дочек, я был бы не прочь обзавестись еще одной. Они рядом со своим отцом.

Соня: защищают его.

Лак: да, мы много общаемся, они мне все рассказывают и знают, что могут поделиться со мной всем, поспорить, если надо. Например, когда у одной начались месячные, именно я был рядом. Она пришла ко мне: «папа, у меня начались месячные».

Соня: отдай мне эту бумажку….. и как ты отреагировал?

Лак: я обнял ее и сказал: «давай поговорим, ты стала женщиной». Для меня это был чудесный момент, когда моя дочка вот так пришла ко мне.

Соня: тебе было почти 20-ть, когда родилась первая дочь, Кевини. Ты был очень молод. Ты имел понятие о том, что такое родитель, каким он должен быть?

Лак: для меня самое главное, что я люблю. Для меня важно было любить ее так, как я умею и постараться дать ей все самое лучшее, что есть во мне. И в тоже время я понимаю, что этого было недостаточно. Я много разъезжал, участвовал в «Соборе Парижской Богоматери»…

Соня: Джамила, которой уже 18. Им пришлось попрощаться с папой. Как они это перенесли?

Лак: это было нелегко, особенно с Джамилой. Кевини перенесла это легче, она ведь была уже достаточно взрослой. Она могла приезжать ко мне в Париж и оставаться со мной длительное время. Она была со мной в Мексике, участвовала в гуманитарных программах, потом путешествовала сама. Я также брал с собой Джамилу в Гватемалу где мы работали волонтерами, возил ее с собой в разные места. Это было очень важно для меня, потому что Джамила говорила мне: «ты столько всего сделал вместе с моей сестрой». Конечно, ведь она была старшее ее (улыбается).

Соня: вот мы опять возвращаемся к вопросу о справедливости. И тут ты встречаешь Таню. Понятно, что ты был тогда уже свободным разведенным мужчиной, мог встречаться с красивыми девушками. И вот однажды на съемочную площадку пришла Таня, ты увидел ее и решился сказать ей… скажи, что ты ей сказал?

Лак: я сказал ей: «не знаю, есть ли кто у тебя, но это не тот, кто тебе нужен. Тебе нужен я.»

Соня: и что она тебе ответила?

Лак: она засмеялась, посчитала меня нахалом. У нее действительно кто-то был, но я упорно работал в этом направлении (смеется).

Соня: тебе пришлось изрядно потрудиться, я знаю, что она очень сильная женщина, актриса, страстная натура. И девочкам твоим очень повезло, она познакомилась с ними, когда они были еще маленькими.

Лак: да, они были совсем маленькие, когда я познакомился с Таней. Джамиле было 4 года, для нее она стала практически второй матерью.

Соня: но ты ведь сохранил хорошие отношения с матерью твоих дочерей.

Лак: Это очень важно. Дети не должны страдать, должны быть нормальные отношения, чтобы можно было все спокойно обсудить, решить какие-то возникающие проблемы.

Соня: вы уже вместе 14 или 15 лет.

Лак: 14.

Соня: невероятно! И недавно вы родили малыша.

Лак: да, Лука.

Соня: почему вы так долго ждали?

Лак: путешествовали, работали, биологические часы дали о себе знать. (запел) «Привет! Сейчас или никогда»
Хохочут

Соня: и вот у вас появился Лука. И ты говорил, что теперь по-другому воспринимаешь отцовство.

Лак: точно

Соня: потому что тебе уже 43, ты изменился. Что именно изменилось?

Лак: я стараюсь проводить больше времени рядом с ним. Я по-другому все воспринимаю, стараюсь не пропустить ни минуты из его жизни. Я неторопливо пытаюсь следовать тому, что я сказал своим дочкам и сыну при их рождении.

Соня: что же?

Лак: жить по полной, наслаждаясь каждой минутой. Сейчас как раз я этим и занимаюсь, потому что сказать можно многое, но вот сделать это, воплотить в жизнь, это совсем другое.

Соня: ты купил здание с 4 квартирами потому что ты хотел жить со всей своей семьей: мама в одной квартире, дочки в другой, Таня, ты и Лука в третьей. Как вам живется вместе?

Лак: это очень практично, у каждого есть свой уголок в доме, где можно уединиться. И даже у моих тестя и тещи есть свой уголок.

Соня: они тоже живут в Квебеке, если я ничего не путаю? И когда они приезжают в Монреаль…

Лак: они останавливаются у нас. Лука воспитывает вся семья. Он говорит по-французски, по-креольски, по-гречески, и меня учит греческому.

Соня: а когда хочется побыть одному, что делать?

Лак: у каждого есть своя квартира с ключами, можно просто закрыться и побыть одному.

Соня: а тебе хочется иногда побыть одному?

Лак: иногда да, особенно последний год, когда мы запустили проект “Vilaj Vilaj”, у меня было мало возможностей побыть одному. Мы много работали, я много разъезжал, не часто бывал дома. Я был волонтером в “Vilaj Vilaj”, где, кстати, все работают на общественных началах. Мы все упорно работали весь год, затянув пояса. Ты знаешь, раньше у меня была машина за 50 000$, теперь за 6 000$, потому что в жизни всегда нужно выбирать. Сейчас нашу семью кормит Таня, мы работаем вдвоем, но именно она получает зарплату. Я работаю волонтером, чтобы наш проект мог развиваться.

Соня: прервемся ненадолго и послушаем еще “Rudeluck”. Я думаю, ты одобришь этот выбор “Solitude dans la foule” («Одиночество в толпе»)

Отрывок из песни ”Piwouli”

Соня: очень красиво. Вчера вечером я подумала, у тебя были хорошие наставники в жизни, как например, твой отец, ты хочешь принести пользу людям, написал книгу с провокационным названием «Мой народ самый лучший», в которой ты говоришь о роде людском и…

Лак: а почему провокационным?

Соня: не знаю

Лак: потому что люди думают, что я говорю о расе с черным цветом кожи.

Соня: именно

Лак: но это не так, существует только одна раса – человеческая. Я считаю, что природа очень ясно нам это подтверждает. Где бы мы не находились, в любой точке мира мы можем перемешаться.

Соня: не будем закрывать глаза на то, что ты ощутил на себе что такое расизм, здесь в Квебеке.

Лак: конечно, мы не можем сказать, что этого явления не существует. Мы сами его создали своими руками и живем с этим. Расизм есть везде, даже на Гаити.

Соня: да, тебя называют там «белым», потому что тебе посчастливилось получить образование.

Лак: но на Гаити «белый» означает еще и «иностранец», «чужак». Представь себе такое, что в месте, где ты родился, тебя называют чужаком.

Соня: такой вид расизма более жестокий чем то, что ты видел здесь?

Лак: расизм на Гаити зависит от цвета кожи. Чем бледнее твоя кожа, тем большее давление ты ощущаешь. И так как моя кожа была более бледного оттенка, плюс то, что я получил образование, и у нас была образованная интеллигентная семья, люди относили меня к господствующему классу, что на самом деле не так. Я родился недалеко от храма в бедном квартале, даже не в больнице, а в постели моей матери. Кстати, когда я последний раз приезжал на Гаити за своим свидетельством о рождении, его не смогли найти, потому что я родился не в больнице.

Соня: ах да, ты родился в постели твоей матери.

Лак: Я такой же бедняк, как и все, только кожа у меня более светлая.

Соня: ты всегда много читаешь, книги являются неотъемлемой частью твоей жизни. Можно ли повлиять на тебя через книги или это ты влияешь на других людей через то, что ты пишешь сам? Ты поддаешься влиянию?

Лак: конечно, когда читаешь, впитываешь содержание, мысли. Я читал труды многих философов, книги, которые с моей точки зрения просто отвратительны. Их нужно читать, как например, Макиавелли, не для того чтобы следовать тому, что написано, а чтобы быть в курсе, что такое существует, чтобы понять в каком мире мы живем.

Соня: ты утверждаешь, что в человеке есть как хорошее, так и плохое. Когда в последний раз худшее взяло власть над тобой?

Лак: скорее всего на Гаити, когда я увидел тех мертвых детей. Это порождает своего рода ненависть, не к какому-то конкретному человеку (если бы мне сказали, что это сделал какой-то конкретный человек, я бы его уничтожил), а к человечеству в целом, мы все повинны в этом, потому что то, что происходит повсюду в мире, не имеет права на существование. Сегодня на земле есть все условия для жизни, хорошей жизни. Я очень часто привожу в пример Марка Цукерберга, ничего против него не имею, у него родилась отличная идея с Фейсбуком. Мы говорим о парне, которому нет и 30, и который владеет более чем 25 миллиардами долларов, в то время как у 5 миллиардов людей на планете нет и 2-х долларов в день чтобы выжить. По-моему, это совершенно ненормально.

Соня: что можно тебе пожелать в оставшиеся несколько секунд нашей передачи?

Лак: чтобы дул ветер, чтобы люди открыли глаза, участвовали, помогали.

Соня: пусть все, о чем ты мечтаешь, сбудется. Ты этого действительно заслуживаешь. Спасибо тебе большое за нашу встречу и приятный разговор.

Лак: спасибо!

Соня: и закончим песней «Ti Peyi» (“маленькая страна”) Лака Мервиля, спасибо огромное!